1 00:00:08,046 --> 00:00:10,702 Don Cristopher partió en una expedición hace más de tres meses. 2 00:00:10,726 --> 00:00:12,502 Y no ha habido ninguna palabra de él desde entonces. 3 00:00:12,526 --> 00:00:14,462 Doy mi palabra sobre esto. 4 00:00:14,486 --> 00:00:17,302 No traicionaré al almirante si No sé si está vivo o muerto. 5 00:00:17,326 --> 00:00:19,422 El cardenal Mendoza está muerto. 6 00:00:19,446 --> 00:00:21,502 No puedo ser arzobispo de Toledo. 7 00:00:21,526 --> 00:00:25,062 El propio cardenal Mendoza pidió que seas su sucesor. 8 00:00:25,086 --> 00:00:27,862 quiero al rey de francia 9 00:00:27,886 --> 00:00:30,542 reconocerme públicamente como el Papa 10 00:00:30,566 --> 00:00:33,222 el rey de roma y el vicario de Cristo en esta Tierra. 11 00:00:33,246 --> 00:00:34,822 Dile a la Guardia Real 12 00:00:34,846 --> 00:00:38,045 para ir tras él y traer él a mí inmediatamente. 13 00:00:41,206 --> 00:00:43,982 Pondré mi destino en mis hijos en tus manos. 14 00:00:44,006 --> 00:00:48,462 Que el sacrificio que están haciendo sea por el bien de Castilla y Aragón. 15 00:00:48,486 --> 00:00:50,462 Cuéntale al embajador sobre mi compromiso con Juana. 16 00:00:50,486 --> 00:00:53,743 Todos vosotros, que sois hijos de reyes 17 00:00:53,767 --> 00:00:56,023 están destinados a sellar y fortalecer 18 00:00:56,047 --> 00:00:58,703 la relación de nuestro reinos con nuestros aliados. 19 00:00:58,727 --> 00:01:04,143 Es nuestra intención formalizar su compromiso con otros herederos reales. 20 00:01:04,167 --> 00:01:06,863 Fernando no es el único apoyando más al Papa. 21 00:01:06,887 --> 00:01:09,383 no podemos ir contra Castilla, Aragón 22 00:01:09,407 --> 00:01:11,503 y Maximiliano al mismo tiempo. 23 00:01:11,527 --> 00:01:13,463 ¡Malditos sean todos! 24 00:01:13,487 --> 00:01:15,863 Pídale a Fonseca que redacte los certificados. 25 00:01:15,887 --> 00:01:17,423 Firmaré esas licencias. 26 00:01:17,447 --> 00:01:20,303 Traigo noticias del almirante. Todavía está vivo, gracias a Dios. 27 00:01:20,327 --> 00:01:22,623 La reina no debe saber nada sobre esto. 28 00:01:22,647 --> 00:01:25,943 Que nadie le hable de Colón. antes de que ella firme esas licencias. 29 00:01:25,967 --> 00:01:27,566 ¡Quítales esas cadenas! 30 00:01:28,647 --> 00:01:31,503 Eso no es posible. Son prisioneros de guerra. 31 00:01:31,527 --> 00:01:34,143 Ninguna otra expedición Saldrá de Castilla. 32 00:01:34,167 --> 00:01:35,983 antes de recibir noticias del almirante. 33 00:01:36,007 --> 00:01:37,663 ¿Has cuidado de ¿La gente de piel roja? 34 00:01:37,687 --> 00:01:42,504 Sí. Serán enviados a Canarias. Islas y que se les dé su libertad. 35 00:01:42,528 --> 00:01:45,464 Vayan a buscar compradores lejos de la corte, como te dije. Sea discreto. 36 00:01:45,488 --> 00:01:48,807 - No te preocupes por eso. - Nunca me has conocido. 37 00:01:49,248 --> 00:01:51,567 Nunca hemos hablado. 38 00:02:38,529 --> 00:02:41,625 Le doy el turno de palabra a su más reverenda eminencia de Busleyden 39 00:02:41,649 --> 00:02:43,785 el arzobispo de Besanzón. 40 00:02:43,809 --> 00:02:47,225 Aquí, a través de mi encarnación, venid ante vuestras altezas 41 00:02:47,249 --> 00:02:49,505 Felipe de Habsburgo. 42 00:02:49,529 --> 00:02:53,185 Reclamando a su esposa y la duquesa de borgoña 43 00:02:53,209 --> 00:02:55,448 desde este día en adelante. 44 00:02:58,289 --> 00:03:00,528 [Flandes.] 45 00:03:37,810 --> 00:03:44,026 Juana de Castilla, te tomo por mi esposa ante Dios y mis súbditos. 46 00:03:44,050 --> 00:03:46,649 Te pido que te entregues a mí. 47 00:04:16,051 --> 00:04:19,387 Altezas, por favor. 48 00:04:19,411 --> 00:04:23,427 procederemos a la firma del contrato de este santo matrimonio 49 00:04:23,451 --> 00:04:25,907 entre tu hija juana 50 00:04:25,931 --> 00:04:27,890 y su hijo Felipe. 51 00:04:30,011 --> 00:04:31,970 Proceder. 52 00:04:50,332 --> 00:04:52,811 Qué ropa tan pesada usáis en Castilla. 53 00:04:53,972 --> 00:04:56,651 Espero que la princesa sea No tan marcado como tú. 54 00:04:57,372 --> 00:04:59,371 Callad, gente. 55 00:05:01,052 --> 00:05:04,531 Debes mostrar respeto hacia mi ahora esposa y tu duquesa. 56 00:05:08,052 --> 00:05:11,611 [Alvor, 25 de octubre de 1495.] 57 00:05:23,612 --> 00:05:25,891 Acércate, don Manuel. 58 00:05:33,932 --> 00:05:35,851 Eres mi heredero. 59 00:05:36,652 --> 00:05:40,892 Esa fue la voluntad de Dios cuando tomó mi único hijo legítimo de mí. 60 00:05:48,653 --> 00:05:52,692 Mi consejo para ti, antes de usar la corona... 61 00:05:56,013 --> 00:05:58,892 sigue explorando los océanos 62 00:05:59,693 --> 00:06:02,612 y mantener nuestra alianza con Castilla. 63 00:06:04,373 --> 00:06:06,469 hacer portugal 64 00:06:06,493 --> 00:06:10,172 el reino más importante en todo el cristianismo. 65 00:06:19,893 --> 00:06:21,652 Perdóname. 66 00:06:24,654 --> 00:06:27,893 se cuanto daño le he hecho a tu familia 67 00:06:30,454 --> 00:06:32,933 pero sois buenos cristianos. 68 00:06:35,454 --> 00:06:38,613 Déjame dejar este mundo en paz. 69 00:06:40,334 --> 00:06:42,870 Ni siquiera cien coronas pagaría por nuestro perdón. 70 00:06:42,894 --> 00:06:44,470 Madre. 71 00:06:44,494 --> 00:06:48,053 ¿Traicionarás la memoria? de nuestros muertos a esta hora? 72 00:06:50,694 --> 00:06:53,293 Escúchame, desgraciado. 73 00:06:55,054 --> 00:06:59,053 Lo único que lamento es no poder matarte yo mismo. 74 00:07:02,534 --> 00:07:06,773 Prepárate para arder en el infierno por toda la eternidad. 75 00:07:43,135 --> 00:07:46,854 Nunca olvidaré toda la sangre que esta corona trajo a mis manos. 76 00:07:48,095 --> 00:07:51,654 Juro honrar a mi pueblo y mi reino. 77 00:08:04,096 --> 00:08:06,935 Que Dios descanse el alma. del rey Juan. 78 00:08:09,496 --> 00:08:13,535 No sé si fue un buen rey, pero se convirtió en un buen hombre, sin duda. 79 00:08:13,896 --> 00:08:16,815 Que los muertos descansen en paz. 80 00:08:16,856 --> 00:08:18,272 Déjalos. 81 00:08:18,296 --> 00:08:21,952 Dios los está bendiciendo con un nuevo rey. ese será un mejor aliado. 82 00:08:21,976 --> 00:08:24,032 Demasiado pronto para dar eso por sentado. 83 00:08:24,056 --> 00:08:25,832 Nos debe mucho. 84 00:08:25,856 --> 00:08:27,432 Lo recibimos en nuestro reino. 85 00:08:27,456 --> 00:08:29,472 cuando él y su madre vidas estaban en peligro. 86 00:08:29,496 --> 00:08:32,272 ¿Dudas de las intenciones de mi sobrino? 87 00:08:32,296 --> 00:08:35,712 No, Su Alteza. Hay, sin embargo, algunos conflictos pendientes. 88 00:08:35,736 --> 00:08:38,472 La división del océano ha sido firmado en un acuerdo. 89 00:08:38,496 --> 00:08:42,055 Es cierto que debemos trabajar sobre los acuerdos en el norte de África 90 00:08:42,896 --> 00:08:46,312 pero nuestro acuerdo con Portugal está protegiendo nuestras espaldas contra Francia. 91 00:08:46,336 --> 00:08:48,273 También hay algunos problemas menores. 92 00:08:48,297 --> 00:08:51,113 Como cómo están contrabandeando las posesiones de los judíos en el exilio. 93 00:08:51,137 --> 00:08:55,513 Esas grietas podrían ser una puerta para dejar entrar el fuego en nuestro reino. 94 00:08:55,537 --> 00:08:59,513 - ¿Qué significa eso? - Me refiero a la amenaza a nuestra fe. 95 00:08:59,537 --> 00:09:02,353 planteado por un reino vecino ese es un refugio para herejes y judíos. 96 00:09:02,377 --> 00:09:05,296 A nuestra fe y a la economía. 97 00:09:07,417 --> 00:09:11,593 Está bien. don manuel estuvo de acuerdo casarnos con nuestra hija María. 98 00:09:11,617 --> 00:09:15,473 Firmemos el matrimonio tan pronto posible y luego discutir estos temas. 99 00:09:15,497 --> 00:09:17,593 Tiene usted razón, mi señora. 100 00:09:17,617 --> 00:09:22,056 No debemos darle tiempo a negarse. lo que acordó antes de ser coronado. 101 00:09:32,657 --> 00:09:35,474 - Volvamos. Ese animal escapó. - ¿Te estás rindiendo? 102 00:09:35,498 --> 00:09:38,154 Lo teníamos en nuestras manos. Sigamos adelante. 103 00:09:38,178 --> 00:09:40,954 Eres la princesa más testaruda. en todo el cristianismo. 104 00:09:40,978 --> 00:09:42,554 Una pena para Felipe. 105 00:09:42,578 --> 00:09:45,954 Confundes perseverancia con terquedad. 106 00:09:45,978 --> 00:09:48,914 y tu cuñado Tendrá que soportar lo que reciba. 107 00:09:48,938 --> 00:09:51,337 Justo como tendré que hacerlo. 108 00:09:52,058 --> 00:09:55,817 Dime, ¿crees? ¿Amaremos a nuestros cónyuges? 109 00:09:58,178 --> 00:10:00,177 Nos amarán. 110 00:10:01,138 --> 00:10:04,297 Oremos para que tengamos la misma fortuna que nuestros padres. 111 00:10:04,978 --> 00:10:06,554 Son la prueba viviente de cómo 112 00:10:06,578 --> 00:10:09,897 Dios endereza lo que La gente insiste en torcer. 113 00:10:11,018 --> 00:10:12,834 Lo tienes mejor. 114 00:10:12,858 --> 00:10:14,914 Si Margaret no te ama 115 00:10:14,938 --> 00:10:17,394 puedes encontrar consuelo en tu familia 116 00:10:17,418 --> 00:10:20,354 y las personas que tienen te rodeó toda tu vida. 117 00:10:20,378 --> 00:10:23,458 Tienes miedo de que tu vida ¿En Flandes será diferente? 118 00:10:24,219 --> 00:10:28,275 Tiene palacios y gente. Ríos y montañas. 119 00:10:28,299 --> 00:10:30,218 Caballos y caza. 120 00:10:36,259 --> 00:10:37,818 ¡Ayuda! 121 00:10:55,979 --> 00:10:58,498 - ¿Estás bien? - Sí. 122 00:11:05,699 --> 00:11:08,755 - ¿Estás bien? - Sí. No te preocupes. 123 00:11:08,779 --> 00:11:12,059 - ¿Y tú? - Sí. 124 00:11:18,460 --> 00:11:20,059 Gracias. 125 00:11:20,540 --> 00:11:24,339 No menciones una palabra de lo que acaba de pasar aquí. 126 00:11:30,220 --> 00:11:34,076 La muerte de Ferrante sólo ha hecho Las cosas son difíciles en Nápoles. 127 00:11:34,100 --> 00:11:37,299 Lamentablemente eso es lo que pasa cuando un rey muere sin tener hijos. 128 00:11:39,860 --> 00:11:41,956 Su tío Fadrique es su pariente más cercano. 129 00:11:41,980 --> 00:11:44,716 Si no hacemos nada para evitarlo, el Papa le dará la corona. 130 00:11:44,740 --> 00:11:46,956 Era hijo de bastardo, por lo que tenía muy pocos derechos importantes. 131 00:11:46,980 --> 00:11:48,996 Su tío tiene aún menos. 132 00:11:49,020 --> 00:11:52,819 Su tío siempre hace lo mejor que puede. para favorecer a los franceses. 133 00:11:56,700 --> 00:11:59,317 No sirve de nada en Gonzalo expulsar a los franceses de Nápoles 134 00:11:59,341 --> 00:12:03,260 si permitimos la coronación de un títere que comparte su interés. 135 00:12:06,661 --> 00:12:08,717 ¿Estás pensando en ¿Reclamar esa corona? 136 00:12:08,741 --> 00:12:11,157 Mis derechos son incuestionables. 137 00:12:11,181 --> 00:12:14,740 Es hora de reunirse los reinos de Nápoles y Sicilia. 138 00:12:15,501 --> 00:12:18,837 El Papa tiene la autoridad para nombrar el rey. ¿Él te respaldará? 139 00:12:18,861 --> 00:12:21,380 Tenemos todas las victorias de nuestro lado. 140 00:12:21,981 --> 00:12:24,260 no hay mejor momento que éste. 141 00:12:24,941 --> 00:12:28,397 Entonces dale al Papa la base. por su derecho a hacerlo. 142 00:12:28,421 --> 00:12:31,260 - No utilizar la base de nuestras victorias. - No te preocupes. 143 00:12:31,381 --> 00:12:35,140 No pretendo obligarlo para darme esa corona, como lo hicieron los franceses. 144 00:12:38,541 --> 00:12:41,540 Entonces has estado pensando sobre esto por un tiempo cómo. 145 00:12:42,381 --> 00:12:44,460 No hay tiempo que perder. 146 00:12:52,102 --> 00:12:55,661 Pronto tendrás otra corona. para decorar tu cabeza. 147 00:13:15,462 --> 00:13:17,701 La reina está maldita. 148 00:13:18,542 --> 00:13:20,701 Otro hijo está perdido. 149 00:13:22,822 --> 00:13:25,061 ¿Qué novedades traes? 150 00:13:26,182 --> 00:13:28,278 ¿Otra derrota en Italia? 151 00:13:28,302 --> 00:13:32,141 Mi señor, todo está perdido en el campo de batalla. 152 00:13:33,503 --> 00:13:37,079 Todavía tenemos política. Fadrique hará lo que le diga. 153 00:13:37,103 --> 00:13:39,719 Pero primero debe ser coronado. 154 00:13:39,743 --> 00:13:43,199 - Fernando intentará impedir eso. - No podrá hacerlo. 155 00:13:43,223 --> 00:13:48,679 Mi señor, hemos subestimado sus maniobras antes. 156 00:13:48,703 --> 00:13:51,199 Estamos en un punto crucial. 157 00:13:51,223 --> 00:13:52,839 Debemos ser los primeros en dar nuestro paso. 158 00:13:52,863 --> 00:13:55,799 ¿Y qué puedo hacer? Él siempre nos está derrotando. 159 00:13:55,823 --> 00:13:58,159 Mi ejército se ve obligado a retirarse. cada vez más hacia el norte. 160 00:13:58,183 --> 00:14:01,519 Debemos negociar con él, O perderemos todo lo que tenemos ahora. 161 00:14:01,543 --> 00:14:05,719 ¿Negociar? No después de tantas derrotas. 162 00:14:05,743 --> 00:14:09,879 Exigirá mi rendición. Yo haría lo mismo, en su lugar. 163 00:14:09,903 --> 00:14:12,719 Fernando está centrando su poder de fuego sobre Italia. 164 00:14:12,743 --> 00:14:14,862 Deberíamos atacar el Rosellón. 165 00:14:15,703 --> 00:14:21,383 Eso nos daría una ventaja para ir. una tregua y hacer nuestras demandas. 166 00:14:23,384 --> 00:14:25,823 Haz lo que quieras. 167 00:14:28,864 --> 00:14:32,000 Esa no es mi principal preocupación. en este momento. 168 00:14:32,024 --> 00:14:37,000 Su Majestad, el médico parece para saber qué le pasa a tu hijo. 169 00:14:37,024 --> 00:14:39,760 El heredero mejorará dentro de los próximos días. 170 00:14:39,784 --> 00:14:43,023 No dejes de orar, señora. 171 00:14:44,184 --> 00:14:48,903 Tu destino, junto con el del reino, Depende de la salud de ese niño. 172 00:14:57,504 --> 00:15:01,240 ¿Es una tradición en Flandes? ¿desnudar a la novia ante el tribunal? 173 00:15:01,264 --> 00:15:05,040 Una tradición extraña pero antigua que pude soportar 174 00:15:05,064 --> 00:15:09,561 sabiendo que mi vergüenza sirvió para evitar la vergüenza de la princesa. 175 00:15:09,585 --> 00:15:11,081 ¿Qué hizo mi marido? 176 00:15:11,105 --> 00:15:13,561 El duque de Borgoña finalizada la ceremonia 177 00:15:13,585 --> 00:15:16,904 exigiendo a su pueblo el respeto que te muestra. 178 00:15:17,865 --> 00:15:20,801 te traigo una carta escrito por su mano. 179 00:15:20,825 --> 00:15:23,904 Además de este regalo. 180 00:15:37,145 --> 00:15:39,121 Magnífico presente. 181 00:15:39,145 --> 00:15:41,704 Debe ser una señal de su gran respeto por usted. 182 00:15:56,746 --> 00:16:01,105 Ahora, niña mía, por favor vete así. Es posible que escuchemos más noticias de Fuensalida. 183 00:16:02,306 --> 00:16:04,905 Padre, ¿crees que la duquesa de borgoña 184 00:16:05,066 --> 00:16:08,985 no es apta para oír hablar de su marido y las tierras de su nuevo hogar? 185 00:16:12,106 --> 00:16:16,345 Tienes razón al recordarnos lo que es, más que curiosidad, tu deber. 186 00:16:17,466 --> 00:16:19,585 Por favor, continúa, Fuensalida. 187 00:16:24,226 --> 00:16:26,362 El emperador Maximiliano no estuvo presente. 188 00:16:26,386 --> 00:16:30,962 No hay duda de que su influencia sobre su hijo es menor de lo que nos gustaría. 189 00:16:30,986 --> 00:16:33,602 ¿Hay otros de mayor influencia? 190 00:16:33,626 --> 00:16:37,282 El duque parece ser capaz, y tiene experiencia en gobierno. 191 00:16:37,306 --> 00:16:41,482 Está bien aconsejado, pero él gobierna según su propio criterio. 192 00:16:41,506 --> 00:16:43,763 No hay mejor calidad para un gobernante. 193 00:16:43,787 --> 00:16:46,843 Si todos sus asesores son como el arzobispo Busleyden 194 00:16:46,867 --> 00:16:49,146 nos llevaremos bien con él. 195 00:16:49,867 --> 00:16:54,146 solo hay una sombra en la foto que acabo de dar. 196 00:16:54,547 --> 00:16:59,243 Así como Maximiliano está de nuestro lado, su hijo, el duque Felipe 197 00:16:59,267 --> 00:17:04,563 parece ser muy favorable hacia nuestro enemigo, el rey de Francia. 198 00:17:04,587 --> 00:17:07,683 Porque los franceses dieron Felipe sus dominios actuales. 199 00:17:07,707 --> 00:17:09,523 Antes. O más tarde, el duque debe aprender 200 00:17:09,547 --> 00:17:12,003 que el no tendra un mejor aliado que nosotros. 201 00:17:12,027 --> 00:17:14,043 Ni uno más poderoso. 202 00:17:14,067 --> 00:17:17,626 La flota que llevará a Juana a Flandes será prueba de ello. 203 00:17:29,187 --> 00:17:31,284 No puedo creer cuanto has cambiado. 204 00:17:31,308 --> 00:17:34,244 - ¡Padre! ¡Padre! - Mi hijo. 205 00:17:34,268 --> 00:17:37,427 - ¡Padre! - Mi hijo. 206 00:17:39,428 --> 00:17:43,467 Acabo de llegar. Quería verte primero. 207 00:17:44,428 --> 00:17:48,164 Pensé... Todos pensaron que estabas muerto. 208 00:17:48,188 --> 00:17:50,027 ¿Tú también? 209 00:17:50,628 --> 00:17:53,324 Espero que no te hayan engañado. 210 00:17:53,348 --> 00:17:56,467 Tenía mis dudas, pero no estaba convencido. 211 00:17:57,428 --> 00:17:59,907 El tribunal está lleno de chismes. 212 00:18:03,268 --> 00:18:08,347 Lo peor es que son creído tanto por pajes como por reyes. 213 00:18:12,028 --> 00:18:13,907 ¿Qué es eso, padre? 214 00:18:14,868 --> 00:18:17,187 la prueba 215 00:18:17,788 --> 00:18:20,028 eso cerrará muchas bocas. 216 00:18:21,269 --> 00:18:23,108 Es para la reina. 217 00:18:24,469 --> 00:18:27,148 Pero no es momento de ella para recibirlo todavía. 218 00:18:32,629 --> 00:18:34,565 ¿Qué pasa, mi niña? 219 00:18:34,589 --> 00:18:37,045 es la carta del duque de Borgoña. 220 00:18:37,069 --> 00:18:38,805 ¿Qué es? 221 00:18:38,829 --> 00:18:42,245 El duque exige que ella deja de montar a caballo. 222 00:18:42,269 --> 00:18:46,148 Me parece una carga menor que me corten una pierna. No lo haré. 223 00:18:46,549 --> 00:18:48,605 Se enteró de la princesa. gusto por montar 224 00:18:48,629 --> 00:18:50,645 y quiere asegurar su fertilidad. 225 00:18:50,669 --> 00:18:53,685 - Como si ya estuviera embarazada. - Fácil. 226 00:18:53,709 --> 00:18:57,428 ¿No ves que es así? ¿Solo su preocupación por ti? 227 00:18:58,149 --> 00:19:01,365 María de Borgoña, la madre de tu marido 228 00:19:01,389 --> 00:19:03,685 Murió al caerse de un caballo. 229 00:19:03,709 --> 00:19:06,526 dejándolo huérfano a una edad muy temprana. 230 00:19:06,550 --> 00:19:09,029 Él sólo quiere protegerte. 231 00:19:10,470 --> 00:19:12,486 Espera hasta que estés con él. 232 00:19:12,510 --> 00:19:15,446 Tienes suficiente voluntad y encanto. 233 00:19:15,470 --> 00:19:19,029 para obtener su favor y apoyo en lo que quieras. 234 00:19:19,550 --> 00:19:21,549 Beatriz tiene razón. 235 00:19:22,510 --> 00:19:24,966 Por el momento, tienes que obedecer. 236 00:19:24,990 --> 00:19:27,086 Eres la duquesa consorte. 237 00:19:27,110 --> 00:19:31,709 no debes hacer nada arriesgar su matrimonio. 238 00:19:43,630 --> 00:19:46,349 ¿Qué opina su almirante? ha traído esta vez? 239 00:19:47,190 --> 00:19:48,886 ¿Estaremos ante una procesión de 240 00:19:48,910 --> 00:19:52,229 personas, animales y plantas de piel roja, pero no hay oro? 241 00:19:52,750 --> 00:19:54,287 ¿O traerá algo más? 242 00:19:54,311 --> 00:19:57,430 Sí, una explicación. 243 00:20:12,351 --> 00:20:16,350 El almirante del océano, Don Cristóbal Colón. 244 00:20:41,992 --> 00:20:45,031 Estamos muy contentos de que regrese sano y salvo. 245 00:20:46,272 --> 00:20:48,431 ¿Qué traes con usted esta vez, almirante? 246 00:20:56,112 --> 00:21:01,271 Eso es una sorpresa. Tal vez algo escaso, pero esperábamos algo. 247 00:21:03,432 --> 00:21:05,848 Yo también esperaba algo, alteza. 248 00:21:05,872 --> 00:21:10,088 Para que usted cumpla con nuestro acuerdo y para mostrar su confiabilidad. 249 00:21:10,112 --> 00:21:14,271 ¿Qué clase de farsa es esta? cuando tienes tanto que explicar? 250 00:21:14,712 --> 00:21:19,768 Mi señora, para todas sus preguntas. obtendrás respuestas. 251 00:21:19,792 --> 00:21:23,951 Eso es lo mínimo que esperamos. eso es lo único que estás obligado a hacer. 252 00:21:34,753 --> 00:21:37,089 Que Diego Colón ensille mi caballo. 253 00:21:37,113 --> 00:21:39,752 Me reuniré con él en los establos. 254 00:21:41,073 --> 00:21:42,752 Esperar. 255 00:21:47,593 --> 00:21:50,152 No le digas a nadie lo que Sólo te dije que lo hicieras. 256 00:22:08,873 --> 00:22:10,529 Estás provocando una revuelta. 257 00:22:10,553 --> 00:22:14,209 Nuestros planes de evangelización son va a quedar arruinado. De hecho 258 00:22:14,233 --> 00:22:18,050 estás convirtiendo a los nativos en esclavos, no en cristianos. 259 00:22:18,074 --> 00:22:21,010 Los 500 nativos que atrapamos fueron esclavizados como la presa que son 260 00:22:21,034 --> 00:22:22,930 porque fueron capturados durante la guerra. 261 00:22:22,954 --> 00:22:24,970 ¿De qué guerra hablas? 262 00:22:24,994 --> 00:22:28,713 ¿Desde cuándo Castilla está en guerra? ¿No sé nada sobre? 263 00:22:29,714 --> 00:22:32,170 ¿Qué has hecho en esas tierras? 264 00:22:32,194 --> 00:22:34,170 Fuiste a buscar oro. 265 00:22:34,194 --> 00:22:38,033 ¿Y dónde está? ¿El fruto de todos tus problemas? 266 00:22:40,194 --> 00:22:42,690 Ahora veo que perdiste tu confianza en mí. 267 00:22:42,714 --> 00:22:44,970 Ahora sé por qué no lo hiciste honrar nuestro compromiso. 268 00:22:44,994 --> 00:22:48,010 ¿Cómo voy a confiar en ti? 269 00:22:48,034 --> 00:22:51,570 Anarquía, luchas y represión. 270 00:22:51,594 --> 00:22:54,370 No te envié al otro lado del océano para hacer eso. 271 00:22:54,394 --> 00:22:56,210 La revuelta de los nativos 272 00:22:56,234 --> 00:22:58,530 fue empeorado por la desobediencia de los colonos. 273 00:22:58,554 --> 00:23:00,250 Traté de mantener la autoridad 274 00:23:00,274 --> 00:23:03,330 que me diste. ¿Qué hubieras hecho? 275 00:23:03,354 --> 00:23:06,194 ¿Te atreves a bajarme a tu nivel? 276 00:23:07,795 --> 00:23:11,771 No, Su Alteza. Eres la reina. 277 00:23:11,795 --> 00:23:13,691 Debes ser obedecido. 278 00:23:13,715 --> 00:23:16,211 Pero fuera de Castilla, los hombres cambian. 279 00:23:16,235 --> 00:23:20,554 Y las leyes se rompen, si no se aplican de antemano. 280 00:23:21,155 --> 00:23:23,091 Acepto mis errores 281 00:23:23,115 --> 00:23:25,651 pero he conservado las nuevas tierras bajo su dominio. 282 00:23:25,675 --> 00:23:28,394 Estábamos al borde de Perdiéndolo todo, mi señora. 283 00:23:32,155 --> 00:23:34,291 ¿Habías ido con mejor compañía? 284 00:23:34,315 --> 00:23:37,914 lo hubieras hecho mucho mejor. Te daré eso. 285 00:23:39,275 --> 00:23:42,314 Firmé ese certificado porque Pensé que estabas muerto. 286 00:23:42,475 --> 00:23:44,331 Cuando descubrimos que estabas vivo 287 00:23:44,355 --> 00:23:46,571 No permití que ningún otro barco saliera. 288 00:23:46,595 --> 00:23:49,811 Lo hecho, hecho está. Aquí y allí. 289 00:23:49,835 --> 00:23:52,812 Tienes mi palabra de que la próxima expedición cambiará... 290 00:23:52,836 --> 00:23:55,012 Eso tendrá que esperar. 291 00:23:55,036 --> 00:23:56,932 Su Alteza, tenemos que irnos pronto. 292 00:23:56,956 --> 00:23:58,932 - Todo depende de... - Deja de preguntar. 293 00:23:58,956 --> 00:24:01,675 Este no es un buen momento para más viajes. 294 00:24:03,636 --> 00:24:07,195 Entonces por favor déjame preguntar dos cosas tuyas. 295 00:24:07,716 --> 00:24:09,132 Establecer un patrimonio vinculado 296 00:24:09,156 --> 00:24:13,475 para que mis hijos hereden mis títulos y beneficios. 297 00:24:16,076 --> 00:24:18,315 ¿Cuál es tu otra petición? 298 00:24:43,277 --> 00:24:45,836 Nunca he visto una mujer jinete. tan bueno como tú. 299 00:24:49,157 --> 00:24:52,316 Le tienes más cariño a mi yegua. que de tu propio caballo. 300 00:24:53,717 --> 00:24:55,676 Siempre la he cuidado. 301 00:24:56,517 --> 00:25:00,236 Yo uso la montura que el escudero me permite todos los dias 302 00:25:00,877 --> 00:25:04,636 pero tendré mi propio caballo antes Parto hacia los dominios de mi padre. 303 00:25:05,997 --> 00:25:10,236 Viajarás aún más lejos de lo que alguna vez lo haré. 304 00:25:12,717 --> 00:25:15,756 tomaré todo quiero conmigo. 305 00:25:16,197 --> 00:25:18,653 Allí todo es útil. 306 00:25:18,677 --> 00:25:22,476 Debes adaptarte a lo que encuentres. en el lugar al que llegas. 307 00:25:23,317 --> 00:25:25,516 Pero en ese lugar no hay caballos. 308 00:25:27,918 --> 00:25:30,757 Ni mujeres dignas de casarse con un caballero. 309 00:25:33,438 --> 00:25:37,117 sera dificil para ti para conseguir una esposa que te siga. 310 00:25:37,718 --> 00:25:41,054 No. El amor nos unirá. 311 00:25:41,078 --> 00:25:43,477 Y nos moverá a estar juntos para siempre. 312 00:25:44,838 --> 00:25:48,157 Tendrá que ser valiente. 313 00:25:49,398 --> 00:25:52,797 Ella es. Una buena amazona también. 314 00:25:53,718 --> 00:25:57,814 Ella es una compañera que tiene un profundo conocimiento. 315 00:25:57,838 --> 00:25:59,757 ¿Ya tienes uno? 316 00:26:01,878 --> 00:26:03,477 Sí, Su Alteza. 317 00:26:04,358 --> 00:26:06,157 Pero ella no es una mujer libre. 318 00:26:07,318 --> 00:26:11,117 Pronto ella saldrá para encontrarse el hombre con el que estaba comprometida. 319 00:26:16,479 --> 00:26:19,438 Debemos irnos. Es tarde. 320 00:26:24,839 --> 00:26:27,095 ¿Harías que tu ser querido 321 00:26:27,119 --> 00:26:30,015 elegir entre el destino de ¿Elena de Troya o la reina Gwenevere? 322 00:26:30,039 --> 00:26:33,038 Ese destino los impulsó a encontrar el amor. 323 00:26:33,959 --> 00:26:36,175 Entonces les tengo lástima. 324 00:26:36,199 --> 00:26:39,695 Oro para que el Señor protégeme de encontrar tal amor. 325 00:26:39,719 --> 00:26:43,038 Ese amor sólo trae destrucción y desgracia. 326 00:26:47,479 --> 00:26:51,615 El almirante ha hecho una petición. que me parece razonable. 327 00:26:51,639 --> 00:26:57,918 Quiere alguien que conozca las Indias de primera mano para administrarlos. 328 00:26:58,279 --> 00:27:00,495 También veo la conveniencia en eso. 329 00:27:00,519 --> 00:27:03,816 Entonces tendrás el apoyo de otro hombre a tu lado. 330 00:27:03,840 --> 00:27:07,296 lo encuentras necesario para que me supervisen? 331 00:27:07,320 --> 00:27:12,376 - Si he hecho algo mal... - Nadie te está despojando de tu deber. 332 00:27:12,400 --> 00:27:15,056 Confío ciegamente en ti en tu diligencia. 333 00:27:15,080 --> 00:27:19,776 Siendo así, ciertamente podría usa una mano amiga. 334 00:27:19,800 --> 00:27:23,296 Esta es una tarea que ningún clérigo emprendería si no fuera por su lealtad 335 00:27:23,320 --> 00:27:25,456 y sentido del deber. 336 00:27:25,480 --> 00:27:28,399 Y por eso estamos muy agradecidos. 337 00:27:31,040 --> 00:27:35,336 ¿Cómo nombraremos al hombre? confiado a esa estrecha colaboración? 338 00:27:35,360 --> 00:27:38,736 - Será Antonio de Torres. - Oh sí. 339 00:27:38,760 --> 00:27:41,159 Sí. Secretario de Colón. 340 00:27:41,560 --> 00:27:44,456 Muy apropiado, por cierto. Muy apropiado. 341 00:27:44,480 --> 00:27:49,199 No se preocupe, Alteza. Lo mantendré informado de todo. 342 00:28:07,881 --> 00:28:09,480 Mi querida tía. 343 00:28:12,321 --> 00:28:15,777 Lamentamos profundamente la pérdida. que tu reino ha sufrido. 344 00:28:15,801 --> 00:28:18,697 Conozco a Sus Altezas lamenta la muerte del rey juan 345 00:28:18,721 --> 00:28:20,537 tanto como yo. 346 00:28:20,561 --> 00:28:23,057 Pero ahora se abre una nueva era para Portugal. 347 00:28:23,081 --> 00:28:25,400 Y está abierto a través de tu hijo. 348 00:28:26,201 --> 00:28:28,097 Entonces... 349 00:28:28,121 --> 00:28:30,360 a pesar de nuestro arrepentimiento actual... 350 00:28:30,881 --> 00:28:32,577 Estamos contentos por eso. 351 00:28:32,601 --> 00:28:36,017 Mi señor, floreceremos justo en este momento 352 00:28:36,041 --> 00:28:38,578 la amistad entre nuestros dos reinos. 353 00:28:38,602 --> 00:28:41,698 Como debería ser. Nunca debería haber sido de otra manera. 354 00:28:41,722 --> 00:28:43,658 El rey Don Manuel es todavía joven. 355 00:28:43,682 --> 00:28:46,538 Piensa más en el futuro que del pasado. 356 00:28:46,562 --> 00:28:49,698 Así que hablemos del matrimonio. eso sellará nuestra unión. 357 00:28:49,722 --> 00:28:52,858 mi señor 358 00:28:52,882 --> 00:28:56,338 mi hijo tiene buenas razones para querer este asunto tenga éxito. 359 00:28:56,362 --> 00:28:59,481 Pero de otra manera de lo que habíamos planeado. 360 00:29:04,242 --> 00:29:07,658 ¿Tiene el rey de Portugal ¿Una objeción a la unión propuesta? 361 00:29:07,682 --> 00:29:13,498 Ninguno. Sólo que quiere comprometerse. otra de tus hijas 362 00:29:13,522 --> 00:29:16,961 ¿Yo? ¿Por qué no mi hermana María? como estaba arreglado? 363 00:29:17,122 --> 00:29:18,938 El rey de Portugal nos dio dos razones 364 00:29:18,962 --> 00:29:21,782 el amor que aún sienten sus vasallos por ti y por tu edad 365 00:29:21,842 --> 00:29:24,539 eso te permitirá darle un heredero en poco tiempo. 366 00:29:24,563 --> 00:29:26,659 Mi vida está dedicada sólo a mi servicio al Señor. 367 00:29:26,683 --> 00:29:29,419 Hice lo que me pediste al no hacer mis votos, pero no me casaré. 368 00:29:29,443 --> 00:29:31,802 Harás lo que te digamos. 369 00:29:34,963 --> 00:29:37,082 Me diste tu palabra. 370 00:29:42,403 --> 00:29:45,459 No deberías haber prometido algo no estabas seguro de poder cumplir. 371 00:29:45,483 --> 00:29:48,499 era necesario, el menor de dos males. 372 00:29:48,523 --> 00:29:51,499 ¿Y qué harás? para solucionar este sinsentido? 373 00:29:51,523 --> 00:29:54,362 El matrimonio con Portugal es esencial. 374 00:29:57,043 --> 00:30:01,522 O el rey concede, o la princesa concede. 375 00:30:03,443 --> 00:30:05,139 Su Alteza, le agradezco por 376 00:30:05,163 --> 00:30:07,339 la carga que eres quitándome los hombros. 377 00:30:07,363 --> 00:30:09,779 - ¿De qué estás hablando? - La reina... 378 00:30:09,803 --> 00:30:11,539 Pensé que estabas consciente 379 00:30:11,563 --> 00:30:14,700 designé a alguien más para ayudarme con la administración de Indias. 380 00:30:14,724 --> 00:30:19,540 Será un alivio para mí ahora que Las cosas en las Indias son tan inciertas. 381 00:30:19,564 --> 00:30:22,540 Sólo sé que el almirante es resultando muy caro. 382 00:30:22,564 --> 00:30:24,620 ¿Sabías que cartógrafos de renombre 383 00:30:24,644 --> 00:30:27,340 dice que es imposible que llegó a Asia? 384 00:30:27,364 --> 00:30:30,420 ¿Dónde desembarcan entonces nuestros barcos? 385 00:30:30,444 --> 00:30:32,500 Quizás en un archipiélago en medio del océano. 386 00:30:32,524 --> 00:30:35,380 Entonces eso no estaría en ninguna parte. No se gana nada con eso. 387 00:30:35,404 --> 00:30:38,220 Nada, si Colón sigue monopolizando todas las expediciones. 388 00:30:38,244 --> 00:30:41,100 Y me temo que su secretaria garantizará que siga siendo así. 389 00:30:41,124 --> 00:30:43,100 ¿Qué tiene su secretaria? que ver con algo de esto? 390 00:30:43,124 --> 00:30:47,323 La reina tiene tanta estima por al almirante que le envía a su hombre. 391 00:30:49,644 --> 00:30:51,683 Escúchame, Fonseca. 392 00:30:52,284 --> 00:30:56,580 Tu deber es controlar a Colón, no ser controlado por él. ¿Lo tenemos claro? 393 00:30:56,604 --> 00:30:59,363 Asegúrate de hacer eso. Tienes mi apoyo. 394 00:31:03,925 --> 00:31:06,204 [Roma.] 395 00:31:07,685 --> 00:31:10,301 las cosas han cambiado mucho desde la última vez que te vi. 396 00:31:10,325 --> 00:31:13,261 Gracias a mi señor Fernando, sobre todo. 397 00:31:13,285 --> 00:31:16,181 Él te liberó de la prisión en el Castillo de Sant'Angelo. 398 00:31:16,205 --> 00:31:18,101 Y expulsó a los franceses. de los 32 estados papales. 399 00:31:18,125 --> 00:31:20,021 Siempre estaremos agradecidos. 400 00:31:20,045 --> 00:31:24,205 Él es sin duda tu mejor servidor. y aliado, y eso es un honor para él. 401 00:31:24,245 --> 00:31:26,564 Entonces te envía ahora a pedir una recompensa. 402 00:31:26,605 --> 00:31:28,621 ¿Qué quiere de Roma? 403 00:31:28,645 --> 00:31:31,244 Quiere la corona de Nápoles. 404 00:31:34,445 --> 00:31:37,741 Estos documentos prueban la legitimidad para mi señor 405 00:31:37,765 --> 00:31:40,385 ser coronado rey de Nápoles. 406 00:31:41,445 --> 00:31:43,621 Nápoles tiene un rey. 407 00:31:43,645 --> 00:31:45,644 Aún no lo has coronado. 408 00:31:46,725 --> 00:31:48,942 ¿Y qué pasa con sus derechos? ¿Se espera que los infrinja? 409 00:31:48,966 --> 00:31:53,382 ¿Por qué Su Santidad le daría a Fernando ¿Qué le negó al rey de Francia? 410 00:31:53,406 --> 00:31:55,462 Tienes sus razones en tus manos. 411 00:31:55,486 --> 00:31:59,285 Es el heredero legítimo de el último rey legítimo de Nápoles. 412 00:31:59,366 --> 00:32:02,615 Él nunca debería haber dado la corona a un hijo bastardo. 413 00:32:02,646 --> 00:32:07,925 Tu rey es un Trastamara, una dinastía conocido por ser originado por un bastardo. 414 00:32:09,606 --> 00:32:11,925 Dile al rey que nosotros considerará su solicitud. 415 00:32:18,086 --> 00:32:22,222 Piense, Majestad, cómo sería esto. fortalece tu alianza con mi rey 416 00:32:22,246 --> 00:32:25,245 si estás de acuerdo con esto. 417 00:32:25,606 --> 00:32:28,645 Roma nunca volver a estar en riesgo. 418 00:32:37,567 --> 00:32:39,766 ¿Le darás lo que quiere? 419 00:32:40,247 --> 00:32:43,783 Debemos pensar en esto. Sin los franceses como contrapeso 420 00:32:43,807 --> 00:32:46,463 -Estamos en manos de Aragón. - Verdadero. 421 00:32:46,487 --> 00:32:49,766 Pero si le entregas Nápoles, ¿Cuál será su próxima petición? 422 00:32:53,767 --> 00:32:58,606 Eres como una madre para mí. por favor dímelo tu hijo que no me volveré a casar. 423 00:32:58,967 --> 00:33:00,983 El rey tiene sus razones. 424 00:33:01,007 --> 00:33:04,863 Mi hermana es joven, pero ella es lo suficientemente mayor. ¿Por qué esta determinación? 425 00:33:04,887 --> 00:33:07,023 Eres la princesa de Portugal. 426 00:33:07,047 --> 00:33:08,703 Siempre lo has sido. 427 00:33:08,727 --> 00:33:11,166 La gente allí tiene bastante una gran estima por ti. 428 00:33:11,847 --> 00:33:14,543 Tenga en cuenta que Manuel es el primer rey de su dinastía. 429 00:33:14,567 --> 00:33:17,183 Es el heredero legítimo. ¿Alguien está cuestionando eso? 430 00:33:17,207 --> 00:33:21,023 No, pero tu matrimonio es un signo de continuidad. 431 00:33:21,047 --> 00:33:22,744 Consolidará su reinado 432 00:33:22,768 --> 00:33:25,464 y unir a todo su pueblo alrededor de su corona. 433 00:33:25,488 --> 00:33:28,384 Tu hijo tiene la corona que mi querido Alfonso debería haberlo hecho. 434 00:33:28,408 --> 00:33:31,407 Quieres hacer lo mismo con ¿La esposa que tanto amaba? 435 00:33:32,048 --> 00:33:34,984 No puedo volver atrás. No podré hacerlo. 436 00:33:35,008 --> 00:33:39,247 El reino no sabe cuanto dolor aguantarías reviviendo tu pérdida. 437 00:33:40,248 --> 00:33:42,344 Él y yo te ayudaremos. 438 00:33:42,368 --> 00:33:44,224 No, mi señora. 439 00:33:44,248 --> 00:33:48,407 He dedicado mi vida a Dios y No me desviaré. Tengo la palabra de mi madre. 440 00:33:49,008 --> 00:33:51,984 Su Alteza, usted y yo sabemos que el compromiso ha sido decidido. 441 00:33:52,008 --> 00:33:55,647 Decidirse por una boda es una cosa. Hacerlo realidad es otra. 442 00:34:09,008 --> 00:34:11,488 ¿Cómo elegiste a tu marido? 443 00:34:13,849 --> 00:34:17,785 Mi padre hizo eso por mí. Sólo tenía que obedecer. 444 00:34:17,809 --> 00:34:23,225 Al igual que mi madre, eras Afortunadamente fue la elección correcta. 445 00:34:23,249 --> 00:34:25,088 Así es. 446 00:34:27,329 --> 00:34:29,968 Y será lo mismo para Su Alteza. 447 00:34:32,329 --> 00:34:35,985 Amor y enamoramiento son dos cosas diferentes. 448 00:34:36,009 --> 00:34:38,745 Si no estás enamorado ahora 449 00:34:38,769 --> 00:34:41,665 lo harás, sin duda, viviendo con él cada día 450 00:34:41,689 --> 00:34:43,545 eventualmente lo amo 451 00:34:43,569 --> 00:34:45,568 ¿Qué pasa si eso no sucede? 452 00:34:46,769 --> 00:34:48,865 Debes intentarlo. 453 00:34:48,889 --> 00:34:50,928 Eres una mujer. 454 00:34:52,769 --> 00:34:54,968 ¿Es diferente para un hombre? 455 00:34:55,529 --> 00:35:00,186 Los hombres tienden a buscar el amor. fuera de sus matrimonios. 456 00:35:00,210 --> 00:35:02,569 - Pero las mujeres... - Lo entiendo. 457 00:35:02,970 --> 00:35:07,369 Yo se cuantos... bastardos caminar en este reino de Dios. 458 00:35:08,290 --> 00:35:10,609 Nunca aceptaría algo por el estilo. 459 00:35:14,010 --> 00:35:15,609 Sin embargo 460 00:35:17,450 --> 00:35:19,489 ¿No es cierto que 461 00:35:19,890 --> 00:35:22,586 hay mujeres que no mira hacia otro lado 462 00:35:22,610 --> 00:35:25,289 cuando el amor les llega? 463 00:35:25,970 --> 00:35:30,106 - Esas son mujeres sueltas. Hay reinas entre ellos. 464 00:35:30,130 --> 00:35:34,906 ¿No conoces la historia de Helen y Paris? ¿O Gwenevere y Lancelot? 465 00:35:34,930 --> 00:35:37,209 ¿Qué tipo de ideas son esas? 466 00:35:38,890 --> 00:35:41,226 Sólo tengo miedo de que en el asunto del amor 467 00:35:41,250 --> 00:35:45,009 Dios tiene caminos más torcidos que en otros asuntos. 468 00:36:14,171 --> 00:36:17,547 Al parecer, a una mujer casada. 469 00:36:17,571 --> 00:36:19,987 no hay peor cosa que montar 470 00:36:20,011 --> 00:36:22,330 pero hacerlo solo. 471 00:36:24,171 --> 00:36:28,290 Pero hay cosas que debemos Nunca vuelvas a hablar de ello. 472 00:36:28,811 --> 00:36:30,540 ¿Está bien? 473 00:36:31,811 --> 00:36:35,731 Entonces ve por tu montura y ven conmigo. 474 00:36:46,212 --> 00:36:49,211 Tu peor amenaza no es Francia nunca más. 475 00:36:50,212 --> 00:36:54,602 Contener a los aragoneses es igual de bueno para ti como lo es para mi señor. 476 00:36:54,652 --> 00:36:57,308 Pero al perder el favor del rey de Aragón 477 00:36:57,332 --> 00:37:00,428 Estaríamos a tu merced. Este asunto nunca termina. 478 00:37:00,452 --> 00:37:02,371 No, Su Santidad. 479 00:37:02,812 --> 00:37:06,571 El rey Carlos cree que es hora para poner fin a esta guerra. 480 00:37:06,692 --> 00:37:10,748 Pero él es incapaz de ceder la victoria al rey Fernando. 481 00:37:10,772 --> 00:37:12,451 ¿Qué es lo que quieres hacer? 482 00:37:12,492 --> 00:37:17,211 Hacer que el rey Fernando negocie paz con nosotros como iguales. 483 00:37:17,612 --> 00:37:21,412 ¿Crees que él aceptará? ¿Si Roma le exige eso? 484 00:37:22,253 --> 00:37:24,253 No lo conoces como yo. 485 00:37:24,293 --> 00:37:28,509 Mi señor sólo te pide que no hacer nada para fortalecer su posición. 486 00:37:28,533 --> 00:37:32,429 - ¿Por ejemplo? - Dándole la corona de Nápoles. 487 00:37:32,453 --> 00:37:38,092 No sirve de nada sitiar la el norte si controla todo el sur. 488 00:37:38,733 --> 00:37:42,869 ¿No tienes miedo de que le digamos? ¿Qué estás diciendo y aprovechar? 489 00:37:42,893 --> 00:37:44,892 No, Santidad. 490 00:37:45,293 --> 00:37:48,852 Yo sé bien que no quieres ser súbdito de los aragoneses. 491 00:37:59,133 --> 00:38:03,149 Mi señor, los franceses han invadido Rosellón y siguen adelante. 492 00:38:03,173 --> 00:38:06,732 Aprovecharon que La mayor parte de nuestro ejército está en Nápoles. 493 00:38:07,653 --> 00:38:10,230 - Saben que han perdido el sur. - Pero tomando esta ruta 494 00:38:10,254 --> 00:38:13,030 Están avanzando hacia Milán. 495 00:38:13,054 --> 00:38:15,910 Quieren conquistar el Rosellón porque no tienen napoles 496 00:38:15,934 --> 00:38:18,750 o quieren que abandonemos el reino desprotegido para volver a tomarlo? 497 00:38:18,774 --> 00:38:21,430 Mientras Fadrique esté en Nápoles, No tendremos Nápoles. 498 00:38:21,454 --> 00:38:24,790 - Los franceses siempre lo apoyan. - Yo sé eso. 499 00:38:24,814 --> 00:38:27,093 Necesitamos conseguir esa corona. 500 00:38:27,494 --> 00:38:32,030 Cabrera, escribe a Fuensalida. El Papa debe aceptarnos. 501 00:38:32,054 --> 00:38:37,053 - ¿Si no lo hace? - Las tropas de Gonzalo podrán persuadirlo. 502 00:38:41,374 --> 00:38:43,613 Despide a estos hombres. Quiero hablar contigo. 503 00:38:46,134 --> 00:38:47,973 Espera afuera. 504 00:38:54,534 --> 00:38:57,374 Aceptaré el compromiso bajo una condición. 505 00:38:58,215 --> 00:39:00,791 Tu marido aceptará en cualquier cosa. 506 00:39:00,815 --> 00:39:05,151 Esta es una condición para hacer al Señor feliz y felizmente me casaré. 507 00:39:05,175 --> 00:39:08,214 De lo contrario, nadie podrá decir eso. Estoy evadiendo mi deber. 508 00:39:09,255 --> 00:39:12,774 Me casaré con Manuel sólo después de que él expulsó a todos los judíos de Portugal. 509 00:39:14,575 --> 00:39:19,271 Su Alteza, no es posible cumplir con eso de la noche a la mañana. 510 00:39:19,295 --> 00:39:21,174 Puedo esperar. 511 00:39:22,375 --> 00:39:25,111 Y cuales son las razones para tu pedido? 512 00:39:25,135 --> 00:39:28,951 Tal vez perdí a mi marido como castigo. porque su reino es hogar de herejes. 513 00:39:28,975 --> 00:39:31,934 No volveré a desobedecer al Señor. 514 00:39:33,135 --> 00:39:39,014 ¿Por qué esta condición si es tu deber? ¿Implantar esta idea en la cabeza del rey? 515 00:39:40,215 --> 00:39:44,295 Al igual que, me temo, el arzobispo Cisneros ¿Implantó el suyo en el tuyo? 516 00:39:44,976 --> 00:39:49,575 Entonces lo que es bueno para tu reino es malo. ¿Para el reino al que quieres enviarme? 517 00:39:57,736 --> 00:40:00,775 Esto es sólo una estratagema para evadir su deber. 518 00:40:01,496 --> 00:40:03,455 ¿La dejarás? 519 00:40:04,176 --> 00:40:06,952 sabes lo importante Esta alianza es para mí. 520 00:40:06,976 --> 00:40:11,175 Y Castilla se beneficiaría María estando disponible de otro. 521 00:40:12,936 --> 00:40:15,392 Pero ella cumplió su papel antes. 522 00:40:15,416 --> 00:40:18,055 Y es cierto que tenía mi palabra. 523 00:40:18,656 --> 00:40:20,872 Ahora ya sabes el estado de las cosas. 524 00:40:20,896 --> 00:40:23,935 María no es menos hija. que Isabel. 525 00:40:24,216 --> 00:40:26,672 El rey es inflexible. 526 00:40:26,696 --> 00:40:29,615 Sólo se casará con la princesa Isabel. 527 00:40:36,177 --> 00:40:38,016 Entra. 528 00:40:42,497 --> 00:40:46,976 Mi señora, necesito decirle algo. 529 00:40:48,577 --> 00:40:52,776 - Dime. - Se trata de la princesa Juana. 530 00:41:07,737 --> 00:41:10,016 Déjame ir contigo. 531 00:41:12,377 --> 00:41:15,873 - A la princesa se le prohibió montar. - No lo sabía. 532 00:41:15,897 --> 00:41:19,754 ¿Crees que es apropiado, como hombre, ¿Ir a montar con ella por tu cuenta? 533 00:41:19,778 --> 00:41:23,817 Porque soy un hombre, la protejo de peligros que no podía afrontar sola. 534 00:41:24,498 --> 00:41:26,937 ¿Cómo puedes ser tan insolente? 535 00:41:28,338 --> 00:41:31,577 No volverás a acercarte a la princesa. ¿Lo entiendes? 536 00:41:34,738 --> 00:41:38,474 No se preocupe, señora. Dile a la reina que yo me encargaré de esto. 537 00:41:38,498 --> 00:41:41,377 Al igual que ella, No sabía nada de esto. 538 00:41:46,178 --> 00:41:48,137 ¿Estás loco? 539 00:41:48,618 --> 00:41:51,474 Sabes lo delicada que es mi situación, y me expones de esta manera. 540 00:41:51,498 --> 00:41:55,577 - No he hecho nada malo, padre. - Nada que no se pueda arreglar, espero. 541 00:41:57,058 --> 00:41:58,937 Pero padre, la amo. 542 00:41:59,938 --> 00:42:02,177 La amo, y No sé cómo parar. 543 00:42:03,778 --> 00:42:06,618 ¿Quieres arruinar a tu familia? 544 00:42:10,539 --> 00:42:13,115 Debes suprimir los pensamientos sobre ella. 545 00:42:13,139 --> 00:42:16,298 Hay cosas que nadie alguna vez podrá cambiar. 546 00:42:21,299 --> 00:42:23,138 Escúchame. 547 00:42:23,659 --> 00:42:26,698 Si realmente la amas, debes protegerla. 548 00:42:27,539 --> 00:42:29,755 Pronto irá con su marido. 549 00:42:29,779 --> 00:42:33,498 Quieres empañar su viaje con chismes, arriesgando su nueva vida? 550 00:42:34,139 --> 00:42:36,235 Debes hacer el sacrificio por ella. 551 00:42:36,259 --> 00:42:38,338 No volver a verla. 552 00:42:39,219 --> 00:42:40,658 Eso es... 553 00:42:42,299 --> 00:42:44,458 eso es lo que haría un verdadero caballero. 554 00:42:49,779 --> 00:42:51,698 Tengo miedo, madre. 555 00:42:52,739 --> 00:42:57,179 Es el único y triste excusa por mi desobediencia. 556 00:42:57,900 --> 00:43:00,139 ¿Por qué tienes tanto miedo? 557 00:43:01,980 --> 00:43:03,996 de estar solo 558 00:43:04,020 --> 00:43:06,459 y lejos de todo que me encanta. 559 00:43:06,780 --> 00:43:10,716 Vas a una tierra extraña, pero nunca estarás solo. 560 00:43:10,740 --> 00:43:14,419 Irás con gente de confianza, quien te servirá y estará contigo. 561 00:43:16,300 --> 00:43:18,419 ¿Me amará mi marido? 562 00:43:20,780 --> 00:43:24,299 Tienes un papel que desempeñar para que eso suceda. 563 00:43:28,340 --> 00:43:30,556 Eres fuerte e inteligente. 564 00:43:30,580 --> 00:43:33,116 No quiero engañarte. 565 00:43:33,140 --> 00:43:37,436 Debes saber que el amor no es la parte principal de tal matrimonio. 566 00:43:37,460 --> 00:43:40,379 ¿Habrías podido vivir sin amor? 567 00:43:43,421 --> 00:43:45,940 todo hubiera sido mucho más difícil. 568 00:43:46,741 --> 00:43:48,700 Pero lo habría hecho. 569 00:43:49,061 --> 00:43:52,100 Como tú, si es necesario. 570 00:43:52,621 --> 00:43:55,997 Porque te crié para no dejes ir tu dignidad 571 00:43:56,021 --> 00:43:58,340 y en el amor de Dios. 572 00:44:01,421 --> 00:44:03,917 Has sido muy infantil. 573 00:44:03,941 --> 00:44:05,397 No sé si volveré a montar 574 00:44:05,421 --> 00:44:07,477 o que otras cosas Se me prohibirá hacerlo. 575 00:44:07,501 --> 00:44:09,420 - Sólo quería sentir... - Lo sé. 576 00:44:11,381 --> 00:44:14,820 Pero espero que hayas disfrutado este viaje. que acabas de tener conmigo 577 00:44:15,101 --> 00:44:18,580 ya que sera el ultimo antes de salir de Castilla. 578 00:44:20,461 --> 00:44:24,460 No te preocupes. No te desobedeceré. 579 00:44:37,582 --> 00:44:40,038 Señor de Torres 580 00:44:40,062 --> 00:44:42,398 que buena hora para que Dios te envíe. 581 00:44:42,422 --> 00:44:44,158 Gracias, monseñor. 582 00:44:44,182 --> 00:44:48,638 He venido a usar mi experiencia. para los reyes y el almirante. 583 00:44:48,662 --> 00:44:51,718 Está bien, te mantendré al tanto de todo. 584 00:44:51,742 --> 00:44:55,581 Espero que estés casi listo para relevarme. 585 00:44:57,102 --> 00:44:58,941 Bebe este vino. 586 00:44:59,662 --> 00:45:02,101 No hay vino como este en Castilla. 587 00:45:06,742 --> 00:45:08,878 mi paladar no esta acostumbrado a un líquido como este. 588 00:45:08,902 --> 00:45:10,861 Hay que estar preparado para todo. 589 00:45:11,822 --> 00:45:14,901 Dime. 590 00:45:15,542 --> 00:45:17,942 ¿Son esas tus mejores túnicas? 591 00:45:18,903 --> 00:45:21,799 Vine aquí tan pronto como Desembarqué. 592 00:45:21,823 --> 00:45:24,079 Hay cosas que uno debe tomar. en consideración aquí. 593 00:45:24,103 --> 00:45:27,542 uno de ellos se esta vistiendo según el rango de cada uno. 594 00:45:30,583 --> 00:45:33,839 Pronto tendrás una adecuada Armario para tus necesidades. 595 00:45:33,863 --> 00:45:38,959 Joyas, perfumes... Puedes gastar sobre aquellos más que un clérigo. 596 00:45:38,983 --> 00:45:42,142 - Los reyes son muy magnánimos. - Ellos son. 597 00:45:43,183 --> 00:45:46,942 Y la reina, respecto a Colón y su empresa 598 00:45:47,543 --> 00:45:49,079 no escatima en gastos. 599 00:45:49,103 --> 00:45:51,559 El almirante nunca me lo dijo. 600 00:45:51,583 --> 00:45:55,502 En ciertos asuntos, tú también debes ser discreto. 601 00:45:56,823 --> 00:46:00,519 Sin duda, amigo mío, hoy estás comenzando una nueva vida. 602 00:46:00,543 --> 00:46:05,223 Se espera mucho de ti, y por eso debes ser recompensado. 603 00:46:05,624 --> 00:46:09,800 Dime si esta tarea hay que hacerlo bien 604 00:46:09,824 --> 00:46:12,543 ¿Qué tan justa será la recompensa? 605 00:46:13,504 --> 00:46:16,903 Pide y recibirás. 606 00:46:18,864 --> 00:46:22,800 - ¿Estás hablando por los dos? - No. Amigo mío, no. 607 00:46:22,824 --> 00:46:27,583 No. Pronto se me concederá una diócesis más próspera. 608 00:46:28,024 --> 00:46:32,320 Me jubilaré allí dejándoles esos asuntos a todos ustedes. 609 00:46:32,344 --> 00:46:37,144 Entonces tu trabajo se duplicará. 69700:46:28,080... > 00:46:31,600 Piensas en eso cuando hablas de esto con la reina. 610 00:46:56,985 --> 00:46:58,864 No te preocupes. 611 00:47:00,225 --> 00:47:04,224 Sé que me estás evitando, pero sólo hablaré por un momento. 612 00:47:14,505 --> 00:47:16,824 Tengo un trabajo para ti. 613 00:47:17,225 --> 00:47:19,944 mi yegua no viene conmigo a Flandes. 614 00:47:20,865 --> 00:47:22,881 ¿Por qué, alteza? 615 00:47:22,905 --> 00:47:24,681 Amas a ese animal. 616 00:47:24,705 --> 00:47:27,001 Por eso quiero que la conserves. 617 00:47:27,025 --> 00:47:29,144 y sigue cuidándola. 618 00:47:31,305 --> 00:47:34,241 - No. No puedo aceptar. - Hazlo. 619 00:47:34,265 --> 00:47:38,104 Deseo recompensarte por su buen servicio para mí. 620 00:47:41,586 --> 00:47:43,665 No nos volveremos a ver. 621 00:47:45,626 --> 00:47:49,082 Espero que seas muy feliz con tu esposa 622 00:47:49,106 --> 00:47:51,625 en aquellas tierras lejanas. 623 00:48:56,947 --> 00:48:59,923 Incluso si toda Francia esta entre nosotros 624 00:48:59,947 --> 00:49:02,963 Sé que te protegeré la distancia, día y noche. 625 00:49:02,987 --> 00:49:05,323 Ningún otro rey es suficiente 626 00:49:05,347 --> 00:49:08,786 para que yo sienta el amor tienes para mi. 627 00:49:09,147 --> 00:49:11,506 Tienes mi bendición, mi querida niña. 628 00:49:12,867 --> 00:49:15,044 Nunca olvides de donde vienes 629 00:49:15,068 --> 00:49:17,067 o quién eres. 630 00:49:20,308 --> 00:49:22,227 Debemos irnos. 631 00:50:10,629 --> 00:50:14,085 dame el mensaje de tu rey. 632 00:50:14,109 --> 00:50:17,085 debo entregarlo personalmente a Su Santidad. 633 00:50:17,109 --> 00:50:19,685 Entonces tendrás que esperar. por su regreso. 634 00:50:19,709 --> 00:50:22,028 ¿Ha abandonado Roma? 635 00:50:23,469 --> 00:50:25,628 ¿Puedo saber a dónde? 636 00:50:26,469 --> 00:50:29,485 En este momento, Debe estar en Nápoles. 637 00:50:29,509 --> 00:50:32,085 ¿Cómo se atreve el Papa a coronar? Fadrique en Nápoles. 638 00:50:32,109 --> 00:50:34,005 ¿Es esa su respuesta? a mi requerimiento? 639 00:50:34,029 --> 00:50:36,925 ¿Es así como nos recompensa por ¿Quitarle a los franceses? 640 00:50:36,949 --> 00:50:39,525 El mensaje es claro. el no Quiero que Francia controle Europa. 641 00:50:39,549 --> 00:50:41,605 pero no quiere aragon para hacerlo tampoco. 642 00:50:41,629 --> 00:50:46,068 ¡Traidor! ¡Traidor! ¡Hijo de mil padres! 643 00:50:47,429 --> 00:50:50,406 ¿Siguen los franceses ¿Sitiar el Rosellón? 644 00:50:50,430 --> 00:50:52,389 Sí, Su Alteza. 645 00:50:53,630 --> 00:50:57,086 La traición de Roma ha provocado nuestra derrota. ¡Casi lo tenemos! 646 00:50:57,110 --> 00:50:59,669 todo ha cambiado en unas pocas semanas. 647 00:51:00,710 --> 00:51:02,389 Todo. 648 00:51:03,030 --> 00:51:05,309 Pero no sirve de nada en lamentarlo. 649 00:51:05,830 --> 00:51:08,109 Los franceses no tienen la ventaja 650 00:51:08,670 --> 00:51:12,366 pero con Fadrique en Nápoles y su asedio del Rosellón, nosotros tampoco. 651 00:51:12,390 --> 00:51:14,509 Sólo queda una cosa, mi señor. 652 00:51:19,550 --> 00:51:23,829 Cabrera, te daré mis instrucciones. para Fuensalida. 653 00:51:36,510 --> 00:51:38,390 No te preocupes. 654 00:51:38,831 --> 00:51:41,190 Me voy con el corazón lleno. 655 00:51:41,551 --> 00:51:45,470 Su calor me mantendrá caliente a pesar de el frío que pueda sentir en Flandes. 656 00:51:46,231 --> 00:51:49,687 siempre estarás en Los pensamientos de tu madre. 657 00:51:49,711 --> 00:51:52,150 Y en el pensamiento de todos quien te ama aquí. 658 00:52:04,991 --> 00:52:10,590 Mi único esfuerzo será convertirme en tan buena esposa y reina como tú. 659 00:52:13,351 --> 00:52:18,030 Entonces pido a Dios que tu marido te merece y te hace feliz. 660 00:52:48,992 --> 00:52:51,048 A ella no le faltará nada. 661 00:52:51,072 --> 00:52:53,431 La cuidaré bien. 662 00:52:57,432 --> 00:52:59,591 Nunca la volveré a ver. 663 00:53:01,432 --> 00:53:04,231 Y después de ella, sus hermanas También me iré. 664 00:53:07,152 --> 00:53:09,831 Pensar que ella es la que tiene miedo de sentirse solo. 665 00:53:36,833 --> 00:53:40,312 Su Alteza, Hay noticias de Arévalo. 666 00:53:41,593 --> 00:53:44,809 Mi hermana, la madre de tu esposa. 667 00:53:44,833 --> 00:53:46,832 está muriendo. 668 00:53:54,953 --> 00:53:58,649 - Y la reina está muy lejos. - Estaré en camino de inmediato. 669 00:53:58,673 --> 00:54:01,650 Yo iré contigo. Iré a encontrarme con Isabel. 670 00:54:01,674 --> 00:54:04,593 Me temo que no lo lograrás a Arévalo a tiempo. 671 00:54:04,994 --> 00:54:06,850 Esto es un adiós. 672 00:54:06,874 --> 00:54:09,450 Desde allí volveremos a Portugal. 673 00:54:09,474 --> 00:54:11,490 ¿No esperarás a mi esposa? 674 00:54:11,514 --> 00:54:14,113 he hecho todo Podría haberlo hecho aquí. 675 00:54:14,634 --> 00:54:17,473 La solución es fuera de mis manos ahora. 676 00:54:18,714 --> 00:54:22,073 -¡Juan! - ¡Hijo! ¿Qué pasa? 677 00:54:23,274 --> 00:54:25,473 Sólo estoy cansado. 678 00:54:28,114 --> 00:54:30,273 Debemos ver qué piensa el médico. 679 00:54:37,034 --> 00:54:39,833 [Arévalo, 15 de agosto de 1496] 680 00:54:41,834 --> 00:54:43,033 Mi hermana. 681 00:54:45,714 --> 00:54:47,434 ¿Sabes quién soy? 682 00:54:49,395 --> 00:54:51,434 Soy Beatriz. 683 00:55:01,115 --> 00:55:02,994 ¿Y tú? 684 00:55:03,515 --> 00:55:05,514 ¿Don Gonzalo? Mi amigo. 685 00:55:06,835 --> 00:55:08,571 La reina está en camino. 686 00:55:08,595 --> 00:55:10,994 Por favor mantén tu fuerza. Su Alteza. 687 00:55:12,555 --> 00:55:15,171 Mi vida ha sido... 688 00:55:15,195 --> 00:55:18,114 más de lo que debería haber sido. 689 00:55:19,995 --> 00:55:23,954 Espero que la muerte sea amable. suficiente para llegar a mí pronto. 690 00:55:26,315 --> 00:55:30,611 Castilla y Portugal 691 00:55:30,635 --> 00:55:34,714 con suerte construirá un vínculo entre ellos. 692 00:55:35,556 --> 00:55:37,355 si dios quiere 693 00:55:38,196 --> 00:55:41,395 un día ambos serán uno. 694 00:55:50,476 --> 00:55:52,955 Dile... 695 00:55:53,396 --> 00:55:55,315 mi niña... 696 00:55:56,036 --> 00:55:59,715 que mi último pensamiento fue en ella. 697 00:56:15,436 --> 00:56:17,275 Lleva la noticia al rey. 698 00:56:17,836 --> 00:56:20,075 Si no ha pasado por Dueñas, espéralo allí. 699 00:56:20,596 --> 00:56:22,436 De lo contrario, ponte al día con él. 700 00:56:43,877 --> 00:56:47,156 Me temo que su deseo cumplirse muy tarde. 701 00:56:47,517 --> 00:56:49,396 Si es así, algún día. 702 00:56:50,997 --> 00:56:53,716 Portugal y Castilla son no hecho para serlo. 703 00:56:55,677 --> 00:56:59,036 Incluso si te esfuerzas por casarte tu hijo a la princesa 704 00:56:59,597 --> 00:57:02,853 El Príncipe Juan será el próximo Rey de Castilla y Aragón. 705 00:57:02,877 --> 00:57:04,796 Si Dios quiere. 706 00:57:05,357 --> 00:57:08,653 Pero he vivido lo suficiente para saber que nada es seguro. 707 00:57:08,677 --> 00:57:11,597 Y menos que nada, cuando se trata de una corona. 708 00:57:12,678 --> 00:57:16,437 Sabes tan bien como yo cómo débil es la salud del príncipe. 709 00:57:17,198 --> 00:57:19,174 Si Dios decide llamarlo 710 00:57:19,198 --> 00:57:22,614 ¿No sería el matrimonio de Princesa Isabel a mi hijo. 711 00:57:22,638 --> 00:57:25,077 ¿Asegurar el futuro de nuestros reinos? 712 00:57:26,238 --> 00:57:29,277 Castilla, Aragón, y Portugal unida. 713 00:57:29,758 --> 00:57:32,197 ¿Te das cuenta del reino? podríamos hacer con eso? 714 00:57:34,038 --> 00:57:36,317 No nos adelantemos. 715 00:57:36,838 --> 00:57:39,494 Si Dios quiere, Príncipe Juan. reinará por muchos años. 716 00:57:39,518 --> 00:57:41,334 Amén. 717 00:57:41,358 --> 00:57:45,374 Pero somos gobernantes. Es nuestro deber prever 718 00:57:45,398 --> 00:57:48,917 para que no nos arrepintamos lo que podríamos haber hecho. 719 00:57:49,678 --> 00:57:52,774 La princesa Isabel debe ser la esposa de mi hijo 720 00:57:52,798 --> 00:57:54,917 y estás de acuerdo. 721 00:57:56,358 --> 00:57:59,095 ¿Por qué no hablaste claro? a la reina sobre esto? 722 00:57:59,119 --> 00:58:01,335 Ella no me lo habría permitido. 723 00:58:01,359 --> 00:58:03,478 Pero tú... 724 00:58:04,239 --> 00:58:06,478 Ella te escuchará. 725 00:59:03,920 --> 00:59:05,559 ¿Qué ocurre? 726 00:59:06,600 --> 00:59:08,479 Dios mío, dime 727 00:59:08,920 --> 00:59:10,776 ¿Es el príncipe? 728 00:59:10,800 --> 00:59:13,039 - ¿Los príncipes? - No, mi señora. 729 00:59:13,960 --> 00:59:18,399 La naturaleza les está dejando vivir por ahora, aunque tu dolor será el mismo. 730 00:59:19,880 --> 00:59:23,119 Es la reina Isabel. Tu madre. 731 00:59:33,561 --> 00:59:36,520 Por favor abrázame fuerte, Fernando. 732 00:59:37,041 --> 00:59:40,960 Déjame sentir todo el amor Todavía tengo de mis seres queridos. 733 00:59:46,561 --> 00:59:48,777 me siento como 734 00:59:48,801 --> 00:59:52,200 todas las hojas de mi vida van cayendo uno a uno. 735 00:59:54,401 --> 00:59:56,640 Esa es la ley de la vida. 736 00:59:58,441 --> 01:00:00,360 El invierno llegará 737 01:00:00,681 --> 01:00:03,800 y nuestros dos baúles ser despojados de sus hojas. 738 01:00:04,961 --> 01:00:10,040 Pero estarán juntos, protegiéndose unos a otros del viento y el frío. 739 01:00:22,442 --> 01:00:25,281 [Roma.] 740 01:00:25,962 --> 01:00:29,978 Acabas de demostrarle a mi rey que es más gratificante atacarte. 741 01:00:30,002 --> 01:00:33,778 Dile al rey Fernando que la casa de don Fadrique Coronar no es un insulto. 742 01:00:33,802 --> 01:00:35,778 Todo reino necesita un rey. 743 01:00:35,802 --> 01:00:40,098 Y este caso lo presentas al señor. Hay que pensarlo con calma. 744 01:00:40,122 --> 01:00:43,578 Me temo que la reacción de mi señor 745 01:00:43,602 --> 01:00:47,472 puede perturbar tu calma por Mucho tiempo, Alteza. 746 01:00:47,522 --> 01:00:50,762 Roma tendrá que afrontar las consecuencias. 747 01:01:00,882 --> 01:01:03,121 ¿Le crees? 748 01:01:04,602 --> 01:01:06,681 Ya veremos. 749 01:01:10,723 --> 01:01:15,322 No tienes idea de lo agradecido Estoy a favor de que traigas sus últimas palabras. 750 01:01:19,283 --> 01:01:23,242 Desafortunadamente, también tengo que decir Eres algo que no te gustará. 751 01:01:25,003 --> 01:01:27,242 Pido disculpas de antemano. 752 01:01:29,243 --> 01:01:31,659 Puedes decir lo que quieras. 753 01:01:31,683 --> 01:01:34,402 Ya casi no me hará daño. 754 01:01:35,203 --> 01:01:39,242 Por el amor que te tengo y lo que sientes por Castilla me atrevo 755 01:01:39,923 --> 01:01:42,762 a pesar del dolor que domina usted en este momento... 756 01:01:43,363 --> 01:01:45,402 ¿Qué es? 757 01:01:46,323 --> 01:01:50,882 El motivo detrás de Don Manuel deseando Princesa Isabel en lugar de María. 758 01:01:52,323 --> 01:01:57,483 Si... algo se desviara tus planes de sucesión 759 01:01:58,684 --> 01:02:01,523 la unión entre don manuel y la princesa 760 01:02:03,004 --> 01:02:05,843 también sería el mejor opción para Castilla. 761 01:03:03,405 --> 01:03:07,101 ¡Mi señora! Algunos de los barcos se están hundiendo. 762 01:03:07,125 --> 01:03:09,564 ¿Se encuentra bien, mi señora? 763 01:03:14,525 --> 01:03:17,564 ¡Qué terribles augurios este viaje trae? 764 01:03:18,405 --> 01:03:19,964 ¿Qué...? 765 01:03:25,005 --> 01:03:29,181 Qué pide Francia por darle a Salces ¿Regresar y abandonar el Rosellón? 766 01:03:29,205 --> 01:03:33,782 Primero, que vuestro señor detenga sus ambiciones. por la corona de Nápoles. 767 01:03:33,806 --> 01:03:35,182 Y déjalo en manos de Fadrique 768 01:03:35,206 --> 01:03:39,285 que se deja tirar por Francia como un perro? 769 01:03:41,686 --> 01:03:45,176 Ninguno de nuestros señores concederá por nada. 770 01:03:46,806 --> 01:03:50,342 Hagamos una tregua y negociar, entonces. 771 01:03:50,366 --> 01:03:53,165 Sólo con una condición imprescindible. 772 01:03:54,926 --> 01:03:58,102 Hay que dejar al Papa a un lado. 773 01:03:58,126 --> 01:04:00,685 Su Santidad es una molestia. 774 01:04:01,526 --> 01:04:05,605 Esa es la única manera de que lleguemos. a un acuerdo que beneficiará a ambos. 775 01:04:06,446 --> 01:04:08,685 Puede que no sea tan complicado. 776 01:04:10,206 --> 01:04:14,965 Podemos ver cuál de nuestros señores tiene un mejor derecho a la corona de Nápoles. 777 01:04:15,766 --> 01:04:19,966 Y podemos ver cómo compensar el abandono. 778 01:04:21,367 --> 01:04:23,903 Tomaré tu solicitud al rey Carlos. 779 01:04:23,927 --> 01:04:27,466 Estoy convencido de que lo haremos llegar a un entendimiento. 780 01:04:29,287 --> 01:04:31,726 [Flandes.] 781 01:05:13,808 --> 01:05:15,607 Por favor vete. 782 01:05:16,008 --> 01:05:19,064 Mi señor, lo sé no es el momento adecuado 783 01:05:19,088 --> 01:05:21,264 pero debemos permitir que Colón otra expedición. 784 01:05:21,288 --> 01:05:22,824 ¿Pero por qué tanta prisa? 785 01:05:22,848 --> 01:05:25,104 Tengo noticias sobre Portugal 786 01:05:25,128 --> 01:05:27,464 lanzar otra expedición a las Indias. 787 01:05:27,488 --> 01:05:29,624 Hemos perdido un tiempo precioso. 788 01:05:29,648 --> 01:05:31,944 No podemos permitirles para adelantarnos ahora. 789 01:05:31,968 --> 01:05:33,584 ¿Qué tan cierta es esa información? 790 01:05:33,608 --> 01:05:36,247 Dicen que un hombre llamó Vasco de Gama está al mando. 791 01:05:37,848 --> 01:05:40,464 Está bien. Veamos al almirante. 792 01:05:40,488 --> 01:05:43,007 Está con Fonseca en el estudio. 793 01:05:45,688 --> 01:05:48,647 Puedo ver que no pierdes el tiempo. 794 01:06:44,090 --> 01:06:45,826 Por favor disculpe mi retraso. 795 01:06:45,850 --> 01:06:48,139 soy margarita, tu cuñada. 796 01:06:48,770 --> 01:06:51,249 Me enteré de tus difíciles viajes. 797 01:06:52,970 --> 01:06:57,706 Philip me pidió que trajera sus disculpas. a ti, pero él no puede estar aquí. 798 01:06:57,730 --> 01:07:01,729 Nuestra abuela te está recibiendo. en su nombre. Duquesa Margarita de York. 799 01:07:04,410 --> 01:07:06,569 Bienvenidos a Flandes. 800 01:07:25,810 --> 01:07:27,609 ¿Su Alteza? 801 01:07:30,851 --> 01:07:32,890 Esta es nuestra casa ahora. 802 01:07:33,331 --> 01:07:36,010 Descubra donde Tendremos nuestras habitaciones. 803 01:07:52,171 --> 01:07:53,930 Caballeros. 804 01:07:56,451 --> 01:07:59,387 Debes emprender una nueva expedición. 805 01:07:59,411 --> 01:08:02,307 Almirante, como usted sabe, ese no era el plan. 806 01:08:02,331 --> 01:08:05,250 Deberías agradecer a Portugal por eso. 807 01:08:08,131 --> 01:08:13,090 Su Alteza, ¿no hay alguien ¿Falta en esta reunión? 808 01:08:13,851 --> 01:08:16,371 ¿Te refieres a Torres, tu secretaria? 809 01:08:19,892 --> 01:08:21,868 Me hizo saber sus requisitos. 810 01:08:21,892 --> 01:08:25,348 Eran requisitos más adecuados de un pirata, que de alguien al servicio de una corona. 811 01:08:25,372 --> 01:08:29,251 No lo aceptaré. Él mismo se ha hecho a un lado. 812 01:08:29,612 --> 01:08:31,908 tu organizaras este viaje con Fonseca. 813 01:08:31,932 --> 01:08:35,451 - ¿Estás dispuesto? - Siempre a su servicio, Alteza. 814 01:08:38,492 --> 01:08:40,508 ¡Dime! Dime. 815 01:08:40,532 --> 01:08:43,491 Tú causaste la caída de Torres. 816 01:08:43,932 --> 01:08:46,771 Ahora veo quién es mi enemigo. 817 01:08:50,652 --> 01:08:55,571 Cálmese, almirante. No estoy en tu contra, sino contra todo lo que dañe la corona. 818 01:08:56,532 --> 01:09:00,068 haré lo imposible para quitarte la máscara. 819 01:09:00,092 --> 01:09:02,868 La reina sabrá como ella Los sirvientes leales se portan bien. 820 01:09:02,892 --> 01:09:04,869 Haz lo que mejor te parezca 821 01:09:04,893 --> 01:09:09,069 pero sería mejor que apoyaras levantarte que socavarme. 822 01:09:09,093 --> 01:09:13,292 Recuerde que hay un firmado certificado que pone fin a su monopolio 823 01:09:13,853 --> 01:09:15,652 y no ha sido revocado. 824 01:09:16,173 --> 01:09:19,612 No eres el único que tiene idas y venidas de las Indias... 825 01:09:21,093 --> 01:09:23,012 Almirante. 826 01:09:23,533 --> 01:09:26,012 Ya no eres imprescindible. 827 01:09:30,653 --> 01:09:34,132 No se sienta subestimado. Ninguno de nosotros lo es. 828 01:09:40,533 --> 01:09:44,012 Entonces Francia y Aragón están lidiando con mi espalda. 829 01:09:44,493 --> 01:09:48,669 Si llegan a un acuerdo, empezamos Se acabó el juego. Sólo con nuevas reglas. 830 01:09:48,693 --> 01:09:51,229 ¿Es la lucha por Nápoles? ¿otra vez? 831 01:09:51,253 --> 01:09:54,173 Y la lucha por dividir toda Italia entre ellos. 832 01:09:54,854 --> 01:09:58,773 Todo lo que hagamos por cualquiera de las partes será considerado un insulto por parte del otro. 833 01:10:01,814 --> 01:10:04,653 Veamos si podemos deshacer esta alianza. 834 01:10:37,974 --> 01:10:40,271 Perdona a mi abuela. ella es de york 835 01:10:40,295 --> 01:10:42,831 y no le gustó que tu hermana catherine está comprometida con el hijo del rey 836 01:10:42,855 --> 01:10:45,311 que arrebató la corona a los ingleses. 837 01:10:45,335 --> 01:10:47,511 Y perdona a mi hermano. 838 01:10:47,535 --> 01:10:49,654 Perdónanos a todos. 839 01:10:51,695 --> 01:10:55,934 te agradezco tu visita y tu intención. 840 01:10:56,615 --> 01:10:58,711 Pronto pasaré por lo que estás viviendo ahora. 841 01:10:58,735 --> 01:11:02,071 Espero que Dios te salve de un naufragio y 842 01:11:02,095 --> 01:11:05,494 te permite llegar a Castilla con tu ropa intacta. 843 01:11:06,455 --> 01:11:10,254 Pero todavía tendré que irme a una tierra extraña para encontrarnos... 844 01:11:11,135 --> 01:11:12,654 un hombre. 845 01:11:13,295 --> 01:11:16,134 Él te amará tan pronto cuando te conozca. 846 01:11:16,615 --> 01:11:20,071 - ¿Está seguro? - Lo conozco. 847 01:11:20,095 --> 01:11:23,031 Y ahora que te he conocido 848 01:11:23,055 --> 01:11:24,871 Sé que lo hará. 849 01:11:24,895 --> 01:11:26,855 ¿Cómo es el príncipe? 850 01:11:30,216 --> 01:11:34,055 Sensible. Guapo y noble. 851 01:11:35,456 --> 01:11:40,415 También está un poco impaciente. tal vez por mi madre, que... 852 01:11:42,936 --> 01:11:45,055 quien lo ama. 853 01:11:45,976 --> 01:11:48,455 Bueno, ella nos ama a todos. 854 01:11:55,736 --> 01:11:58,975 Cuando conozcas a tu marido, todo será diferente. 855 01:12:00,536 --> 01:12:02,392 Dime 856 01:12:02,416 --> 01:12:04,255 ¿Cómo es él? 857 01:12:07,216 --> 01:12:09,055 Él es... 858 01:12:10,416 --> 01:12:13,815 Alto. Y guapo. 859 01:12:14,577 --> 01:12:16,576 De conversación rápida. 860 01:12:19,497 --> 01:12:22,936 Apenas lo conozco. 861 01:12:27,217 --> 01:12:30,576 Fui criado en Francia ser la esposa del rey Carlos. 862 01:12:31,777 --> 01:12:34,616 Regresé cuando se casó. Ana de Bretaña. 863 01:12:35,457 --> 01:12:38,296 Toda mi infancia fui lejos de mis familiares. 864 01:12:40,577 --> 01:12:43,576 Tuviste suerte de crecer con tu familia. 865 01:12:47,937 --> 01:12:51,456 Y ahora, descansa un poco. 866 01:12:51,857 --> 01:12:54,656 Debes estar listo para la Ceremonia de la Rosa. 867 01:12:57,377 --> 01:12:59,416 ¿Qué ceremonia es esa? 868 01:13:01,097 --> 01:13:05,554 Es nuestra tradición. Así recibe un duque a su novia 869 01:13:05,578 --> 01:13:07,777 cuando ella viene de otro lado. 870 01:14:06,899 --> 01:14:08,738 Mi señora. 871 01:14:09,659 --> 01:14:14,138 ¿Da usted su permiso para que su ¿El marido busca la rosa de nuestro matrimonio? 872 01:15:07,300 --> 01:15:09,659 Eres tan hermoso. 873 01:15:11,700 --> 01:15:13,779 Espérame esta noche. 874 01:15:23,100 --> 01:15:25,140 Te deseo. 875 01:15:26,861 --> 01:15:29,220 No esperaré para hacerte mía. 876 01:15:32,181 --> 01:15:34,300 ¿Cómo te atreves? 877 01:15:35,581 --> 01:15:39,700 Primero debemos recibir nuestra bendición. 878 01:15:42,741 --> 01:15:45,637 El amor no es un río. para ser canalizado. 879 01:15:45,661 --> 01:15:49,900 Es un mar salvaje que nadie puede domar. 880 01:16:55,342 --> 01:16:58,181 Lamento mucho la perdida de tu hermana. 881 01:16:59,342 --> 01:17:01,902 ¿Recibiste mi mensaje? 882 01:17:04,023 --> 01:17:05,439 no seria un buen comienzo 883 01:17:05,463 --> 01:17:09,079 aceptar algo tan imperioso condición de la princesa. 884 01:17:09,103 --> 01:17:10,839 Hazlo. 885 01:17:10,863 --> 01:17:14,039 Y que Castilla dicte ¿La política en mi reino? 886 01:17:14,063 --> 01:17:15,999 ¿Qué pensarán los nobles? 887 01:17:16,023 --> 01:17:19,742 ¿No quieres expulsar? ¿Los herejes de nuestro reino? 888 01:17:21,583 --> 01:17:24,719 Entonces acepta la voluntad de la princesa. 889 01:17:24,743 --> 01:17:27,662 Te lo aseguro, hay mucho que ganar con eso. 890 01:17:39,543 --> 01:17:41,422 Abre, Juana. Soy yo. 891 01:17:46,063 --> 01:17:47,903 Mi señora. 892 01:17:53,904 --> 01:17:56,383 Quiero disculparme. 893 01:18:01,304 --> 01:18:05,463 Solo estaba mirando tu belleza, mi señora. 894 01:18:06,104 --> 01:18:08,143 Abre, te lo ruego. 895 01:18:20,624 --> 01:18:22,463 Juana, ¿estás ahí? 896 01:18:24,424 --> 01:18:26,223 Eres. 897 01:18:26,984 --> 01:18:31,063 Mi corazón siente la presencia que esta puerta quiere esconder. 898 01:18:34,024 --> 01:18:37,024 Lo siento si mis palabras te he ofendido. 899 01:18:37,465 --> 01:18:41,024 No confundas el sentimiento que les dio paso. 900 01:18:42,585 --> 01:18:48,144 Entiende a tu marido, que está perdido. en el amor que ha sentido desde que te conoció. 901 01:18:51,705 --> 01:18:53,601 Descansa un poco. 902 01:18:53,625 --> 01:18:56,424 Descansa un poco, mi querida esposa. 903 01:18:57,585 --> 01:19:01,024 Beso este obstáculo de madera entre nuestros labios. 904 01:19:02,425 --> 01:19:05,704 Que este sea el primer beso de nuestros amantes. 905 01:19:44,706 --> 01:19:47,745 El tribunal es peor que el desierto más peligroso. 906 01:19:48,706 --> 01:19:51,345 Que los más voraces tormenta del océano. 907 01:19:52,786 --> 01:19:55,625 Debes tener cuidado incluso de tu propia sombra. 908 01:20:00,146 --> 01:20:02,385 ¿Tienes lo que te di? a mi llegada? 909 01:20:21,147 --> 01:20:24,306 - Aquí. - Esto es sólo una muestra. 910 01:20:24,707 --> 01:20:28,586 Hay muchos más en una bahía. sólo yo sé cómo llegar. 911 01:20:31,147 --> 01:20:34,523 Serán nuestra salvación. Mantenlos a salvo. 912 01:20:34,547 --> 01:20:37,066 Y no le cuentes a nadie sobre esto. 913 01:20:37,507 --> 01:20:39,443 No lo haré, padre. 914 01:20:39,467 --> 01:20:44,266 Cuando me vaya, espera cualquier cosa que te envíe. 915 01:20:45,347 --> 01:20:51,266 Pero recuerda, estás solo. Solo. 916 01:20:51,747 --> 01:20:54,026 No confíes en nadie. 917 01:21:58,589 --> 01:22:02,788 Castilla y el cristianismo te debo mucho. 918 01:22:06,869 --> 01:22:09,525 Tu destino se cumplirá. 919 01:22:09,549 --> 01:22:11,788 Serás la reina de Portugal. 920 01:22:17,389 --> 01:22:22,668 El Santo Padre me envía a darte su más sentido pésame por la muerte de su hijo. 921 01:22:26,429 --> 01:22:31,108 El Santo Padre ha vestido este desde que fue nombrado Papa. 922 01:22:44,630 --> 01:22:47,166 Agradecemos de todo corazón Su Santidad y usted 923 01:22:47,190 --> 01:22:49,829 Por su cortesía, Reverencia. 924 01:22:50,430 --> 01:22:54,829 No seré reverenciado por mucho tiempo, porque pronto dejaré el clero. 925 01:22:56,510 --> 01:22:59,366 El Santo Padre me ha animado buscar un tribunal que me acepte. 926 01:22:59,390 --> 01:23:04,229 Una corte amiga del Papa, que tendrá una alianza con él. 927 01:23:06,310 --> 01:23:11,189 Bueno, cuando das ese paso, Francia te abrirá sus puertas. 928 01:23:11,870 --> 01:23:16,429 Dígame, Reverencia, ¿qué ha ¿El Santo Padre ofreció la corte de Aragón? 929 01:23:21,351 --> 01:23:26,167 'Y por su devoción a la fe, la limpieza de los herejes en su reino 930 01:23:26,191 --> 01:23:29,927 'Yo, Alejandro VI, doy a los reyes de las tierras españolas 931 01:23:29,951 --> 01:23:32,247 'el título, a partir de este día 932 01:23:32,271 --> 01:23:34,847 'de Sus Majestades Católicas. 933 01:23:34,871 --> 01:23:38,270 'Así que el mundo entero reconoce su mérito y su grandeza.' 934 01:23:40,231 --> 01:23:44,447 El Santo Padre nos ha elevado por encima del resto de reyes cristianos. 935 01:23:44,471 --> 01:23:49,767 Me pregunto qué hará el muy cristiano Rey de Francia pensará en este honor. 936 01:23:49,791 --> 01:23:54,007 Debemos admitir que Su Santidad no pudo He elegido un enemigo mejor para eso. 937 01:23:54,031 --> 01:23:55,950 ¿Estás insatisfecho? 938 01:23:57,951 --> 01:24:02,350 Si el Papa piensa que este título compensará su traición, está equivocado. 939 01:24:03,551 --> 01:24:06,807 Él no me quiere como su amigo, entonces seré su enemigo. 940 01:24:06,831 --> 01:24:10,911 Tranquilo, mi señor. No me gustan tus palabras. 941 01:24:12,072 --> 01:24:15,608 le escribiré al papa para agradecerle por este título 942 01:24:15,632 --> 01:24:18,231 como seguramente espera que hagamos. 943 01:24:26,792 --> 01:24:29,191 La corona de Nápoles será mía. 944 01:24:30,352 --> 01:24:32,711 Y el Papa no lo estará el de impedirlo. 945 01:24:33,432 --> 01:24:35,151 Lo juro. 946 01:25:05,713 --> 01:25:07,729 No hay nada que temer. 947 01:25:07,753 --> 01:25:11,192 La princesa servirá su marido antes que sus padres. 948 01:25:11,713 --> 01:25:16,569 ¿Estás tan seguro de que ella ¿No se opondrá a tu propósito? 949 01:25:16,593 --> 01:25:18,809 Ella tendrá que hacerlo. 950 01:25:18,833 --> 01:25:22,392 No habrá nadie en su lado se fue para oponerse a mí. 951 01:25:42,513 --> 01:25:44,873 Soy Margarita de Habsburgo. 952 01:25:46,154 --> 01:25:50,170 Ante tu tribunal, felizmente declararme tu esposa. 953 01:25:50,194 --> 01:25:53,594 Padre, informan los centinelas. de un ataque a nuestro puerto 954 01:25:53,634 --> 01:25:54,913 de barcos sin bandera. 955 01:25:56,714 --> 01:26:01,330 Ve a Flandes y dale el dinero. Dígale que no debe sospechar. 956 01:26:01,354 --> 01:26:03,650 no conozco las costumbres en Castilla, pero aquí 957 01:26:03,674 --> 01:26:06,833 es el marido quien controla la fortuna familiar. 958 01:26:09,914 --> 01:26:13,930 ¿Cómo podemos tomar la Palabra de Dios? ¿De aquellos que hablan ese idioma? 959 01:26:13,954 --> 01:26:16,130 Tal vez deberíamos enseñarles hablar castellano. 960 01:26:16,154 --> 01:26:18,770 no me atrevo a decir que no me amas 961 01:26:18,794 --> 01:26:21,513 pero nunca me lo has mostrado. 962 01:26:24,994 --> 01:26:27,930 Entonces eres tú quien ¿Quiere ver a los indios? 963 01:26:27,954 --> 01:26:32,091 Soy. ¿Sabes dónde? ¿alguno de ellos terminó? 964 01:26:32,115 --> 01:26:35,451 desperdicié todos mis ducados sobre esos salvajes. 965 01:26:35,475 --> 01:26:37,514 Lo que prometí. 966 01:26:39,155 --> 01:26:41,314 Margarita está embarazada. 967 01:26:44,155 --> 01:26:47,074 Ya que eres la única esperanza de Roma 968 01:26:49,115 --> 01:26:50,651 Ruego tu bendición. 969 01:26:50,675 --> 01:26:54,691 ¿Cómo se atreve Roma a contratar a mi capitán? sin decirme? 970 01:26:54,715 --> 01:26:57,251 irás a prisión por vender esclavos. 971 01:26:57,275 --> 01:27:00,394 ¡Asesino! 972 01:27:01,995 --> 01:27:04,714 ¡Ayuda! ¡Ayúdame!